Maksudmu ini?
Ini transaksi.
Aku diminta untuk mengumpulkan data.
Sesuatu yang perlu kuingat?
Ketepatan dan kecepatan.
Selain digaji,
aku mencoba memberikan yang terbaik yang kubisa dalam batas waktu.
||||||| ||||||
Pegawai Sementara
Moriyama Mikuri, 25
Moriyama Mikuri, 25 tahun.
Dia belajar psikologi di universitas.
Kenapa dia sekarang menjadi seorang pegawai sementara,
yang melakukan pekerjaan administratif?
Awalnya, aku mencari pekerjaan di perencanaan atau desain produk baru.
Tapi aku benar-benar dikalahkan.
Aku mengambil pascasarjana karena lebih baik dari pada menjadi lulusan yang tidak memiliki pekerjaan.
Di universitas, dia memilih mata kuliah psikologi klinis.
Setelah lulus, selain memperoleh sertifikat untuk menjadi seorang psikolog klinis,
ia sekali lagi mencari pekerjaan.
Aku rasa aku meremehkannya.
Aku tidak menduga kalau lulusan pascasarjana ilmu sosial...
... akan sulit menemukan pekerjaan.
Berikutnya, dia terdaftar di lembaga kerja sementara.
Aku ingin membuat grafik...
Pertama, pilih bagian yang ingin kau buat menjadi grafik.
Di kanan atas keyboard...
Awalnya, ini bukan pekerjaan yang kuinginkan,
Jadi aku berpikir "kenapa aku?"
Moriyama-san.
Ya?
Cucikan ini.
Baik.
Mencuci barang tidak termasuk dalam kontrak kerja.
Tapi memperdebatkan setiap hal kecil itu merepotkan,
jadi ini tidak apa-apa.
Bisahkah kau menambahkan entri yang disini?
Awalnya aku memeriksanya denganmu, kan?
Benarkah?
Aku akan memulainya lagi dari awal.
Baik.
Tentu saja aku punya beberapa keluhan.
Seperti, aku harap dia mengatakannya sebelumnya.
Atau kenapa setiap permintaan sangat tidak masuk akal?
Tapi...
aku bisa bekerja keras kalau aku berpikir keluhan itu terbayar dengan gajiku.
Dan perasaan diperlukan oleh perusahaan atau masyarakat,
mendorongku setiap hari.
Aku merasa senang setiap hari.
Moriyama-san.
Moriyama-san!
Ya?
Ketua memanggilmu.
Aku... dipecat?
Bukan seperti itu...
Kami mengakhiri kontrakmu.
Maksud Anda saya akan menganggur dalam sebulan?
Para atasan memerintahkan kami untuk mengurangi jumlah pegawai sementara.
Yang berarti...
Kawasaki-san, yang juga pegawai sementara sepertiku, juga mengalami pemutusan kontrak?
Dia diperpanjang.
Maaf?!
Mereka bilang untuk memilih salah satu dari kalian.
Itu sangat sulit.
Aku... tidak terpilih...
Aku yakin ada tempat yang lebih baik untukmu daripada disini.
Kau bahkan sekolah pascasarjara dengan sangat bagus.
Cucikan ini.
Kenyataan aku sekolah pascasarjana.
Aku seharusnya tidak membeberkannya.
Setelah itu mereka memperlakukanku dengan berbeda.
Selanjutnya apa?
Pegawai sementara tidak tahu kapan mereka akan dipecat.
Tapi saat aku berpikir menjadi pegawai tetap, aku bertanya-tanya kalau ini pekerjaan yang aku inginkan,
kalau aku bisa melakukan hal seperti itu sepanjang hidupku.
Karena aku tidak bisa memutuskan,
pada hari ini aku-- pengangguran!
Kau masih belum bisa menghilangkannya?
Huh?
Phobia mencari pekerjaan.
Sebuah ketakutan untuk mencari pekerjaan.
Jangan membuat diagnosismu sendiri.
Ah, ya...
Ya, aku pergi sekarang.
Hm?
Baik, baik. Dalam 20 menit.
Ya, ya. Baiklah.
Ya, ya.
- Kau sangat beruntung, Yuri-chan. - Huh?
Kau punya tempat untuk bekerja keras.
Itu penuh dengan masalah.
Pasangan baru yang ditugaskan dibawahku benar-benar tidak berguna.
Berkat itu, aku tidak bisa mengambil setengah hari satu pun.
Tolong urus paket dinginnnya, oke?
Mereka akan mengirimnya kembali kalau aku tidak menerimanya hari ini.
Aku akan sekalian bersih-bersih.
Apa? Tidak usah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku bisa melakukan sebanyak ini untuk keponakanku yang manis.
Dah. Aku pergi.
- Selamat jalan! - Ya.
Aku menyedihkan.
Aku dapat ini dari Yuri-chan.
Sup Harira?
Yuri-chan pergi ke Morocco Natal kemarin, kan?
Karena dia tidak suka sendirian di Jepang.
Karena itu kau bisa lari ke negara tanpa natal?
Yah, ternyata Christmas wave mendekati Morocco juga...
Kau tidak bisa meremehkan kekuatan Santa. Itu melampaui agama.
Jadi dia mau makan sup yang pernah dia makan lagi, dan memesan kiriman beku.
Onee-chan menyukai pesanan lewat pos.
Karena dia sibuk, dia tidak punya waktu.
Itadakimasu.
Aku juga, aku lebih suka ruangan yang rapi dan bersih, kau tahu?
Karena itu aku selalu berterima kasih kau hebat dalam bersih-bersih, Sakura-san.
Terima kasih, Tochio-san.
Kau selalu mengatakan hal-hal acak.
Itu masuk akal bagi ayahmu.
Dan juga,
seseorang yang aku kenal, namanya Tsuzaki-san. Dia insinyur sistem.
Karena dia sibuk dan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah,
Aku dengar layanan pekerjaan rumah tangga datang ke rumahnya satu kali seminggu.
Layanan pekerjaan rumah tangga?
Seperti pembantu, aku rasa?
Jadi kami memutuskan kalau Mikuri akan sementara di rumah Tsuzaki-san mulai sekarang.
Begitu kan?
Setiap hari selama 3 jam.
Huh?
Gaji per jamnya 2000 yen.
Bukankah itu bagus?
Tunggu.
Ini alamat, nomor telepon dan emailnya Tsuzaki-san.
Tochio-san, kau bekerja dengan cepat~
Tunggu sebentar.
- Kau segera mulai minggu ini. - Tunggu sebentar!
Huh?
Aku?
akan bekerja di rumah Tsuzaki-san?
Sebagai pegawai rumah tangga?
Itu yang kubilang.
- Kau tidak mendengarkan? - Aku dengar, tapi...
Kau tidak senang dengan gajinya?
Bukan. Sebenarnya, aku senang gajinya tinggi.
Kalau begitu tidak apa-apa!
Lagi pula kau itu pengangguran.
Lagi pula dia pengangguran.
Kan?
Happy harira soup.
Oh, happy harira soup!
Senang bertemu denganmu. Aku Moriyama.
Putrinya Moriyama Tochio.
Aku disini sebagai pegawai rumah tangga.
Aku Tsuzaki.
Mohon bantuannya.
Maafkan aku.
Kau lebih muda dari yang kukira.
Jangan khawatir. Didalam aku ini tua.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku membawa alat-alat kebersihan.
Aku tidak tahu soal lingkungan pekerjaannya.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Sampai beberapa hari yang lalu, aku memiliki kontrak dengan perusahaan kebersihan.
Apa kau sudah mendengarnya?
Aku dengar mereka memeriksa sampahmu.
Benda yang seharusnya dibuang tertinggal di meja.
Aku benci hal seperti itu,
jadi tolong jangan sentuh sampah, atau membuka sesuatu tanpa izin.
Baik.
Saat aku membuat keluahan itu,
Orang berikutnya terlalu kasar.
Mereka menyapu ruangan persegi panjang seperti ruangan berbentuk lingkaran,
dan aku mengganti mereka.
Aku juga mengganti orang setelahnya.
Saat aku pikir itu ternyata sulit, Moriyama-san bilang...
Ayahmu, Moriyama-san bilang...
Ya.
"Putriku hebat dalam bersih-bersih dan antusias."
Dia bilang kau mewarisinya dari ibumu.
Ya.
Ibuku selalu bersih-bersih...
Peralatan ini pun milik ibuku.
Tolong bersihkan dengan baik.
Fokus pada area dengan air.
Tolong lap jendela juga.
Ini bayaranmu untuk hari ini.
Aku dibayar di muka?
Aku akan memutuskan kalau aku akan memintamu lagi minggu depan berdasarkan keadaan ruangan.
Seperti pemeriksaan lapangan kerja.
Aku membayar di muka,
karena kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi jika kau ditolak.
Maaf kalau itu tidak menyenangkan.
Itu menakjubkan, dan sangat beralasan.
Intruksimu sangat teliti. Aku mengerti dengan sangat baik.
Saat kau selesai, tolong kunci pintunya,
dan tinggalkan kuncinya di kotak pos di lantai satu.
Baik.
Aku pergi bekerja.
Baik.
Selamat jalan.
Yosh.
Aku tidak berpikir atau pun melihat pekerjaan rumah tangga sebagai pekerjaan.
Tidak ada satu pun yang kupelajari di universitas berguna...
Tapi aku akan menikmati ini...
Dan bertujuan untuk pekerjaan tetap!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu!
Emailnya Horiuchi-san tertulis jam 5 sore.
Tapi kemarin aku bilang sendiri padamu kalau itu jam 3 sore.
Tentu saja informasi terbaru yang benar.
Bagaimana aku tahu soal itu?
- Apa-apaan cara bicaramu? - Sudah, sudah. Cukup.
Horiuchi-san.
Kau sadar kan kalau email yang kau kirim itu tidak benar?
Kalau begitu, beri tahu dia waktu yang benar dengan pesan yang baru.
Umehara-kun.
Aku juga bilang kalau itu jam 3 sore.
Kalau kau tidak bisa mengingatnya, tulislah.
Kalian berdua, renungkan ini,
dan jangan buat kesalahan yang sama lagi.
Baiklah. Aku lapar, ayo makan...
- Itadakimasu. - Jadi Kazami-san...
Maksudmu kau tidak bermaksud menikahiku?
Hmm, bagaimana aku mengatakannya...
Apanya yang bagus dari menikah?
Semua hal yang dulu aku putuskan sendiri
harus diputuskan oleh kedua belah pihak.
Aku rasa itu cuma menambah masalah.
Kau merasa merepotkan bersamaku?
Aku menyukaimu. Dan menyenangkan bersamamu.
Kalau begitu...
Kalau kau bagaimana?
Apakah kau akan repot-repot membeli sesuatu yang tidak kau butuhkan?
Maaf, aku harus kembali bekerja.
"Sesuatu yang tidak kau butuhkan."
- Itu yang terbaik. - Tidak, itu yang terburuk.
Aku tidak bisa menghadapi pria yang pandai bicara seperti itu.
Lebih parahnya dia itu tampan. Aku tidak bisa membalasnya.
Aku menyukai pria yang percaya diri dengan dirinya sendiri.
Karena kau bisa putus dengan rapi saat itu terjadi.
Putus itu anugerah?
Mengencani banyak pria saat kau muda
memberimu mata yang tajam, dan itu pembelajaran, kan?
Aku ingin tahu apa dia bisa menerapkan tekad itu dalam bekerja juga?
Tentu. Disetiap aspek.
Kau benar-benar kesepian setiap hari, Tsuzaki-kun.
Punyamu buatan sendiri lagi, Numata-san?
Sayurnya buatan sendiri, dan rotinya buatan sendiri.
Aku punya bento lainnya yang dibuat dengan cinta oleh istriku!
Bento tambahan untuk anak-anak, kan?
Lihat, ini shio konbu.
Anak-anak tidak mendapatkan ini.
- Cintanya untukku juga ada dalam dua lembar shio konbu ini. - Kebiasaan makan itu penting, kau tahu?
- Oh ya, kenapa tidak aku bawakan beberapa untukmu mulai be-- - Tidak, terima kasih.
Langsung ditolak.
Aku tidak peduli apa yang aku makan.
Hmm...
Kau kembali, Kazami-kun.
Apa pacarmu mood-nya lebih baik?
Bagaimana kau tahu?
Aku menaruh alat penyadap di bajumu.
Kau melakukannya lagi.
Cuma bercanda.
Aku kebetulan melihatmu masuk ke restoran dengan seorang gadis.
Itu kebetulan. Kebetulan.
Aku penasaran kenapa semua orang ingin menikah?
Kenapa? Pernikahan itu bagus!
Itu sangat menyenangkan!
- Hino-san, kan. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Tsuzaki-kun?
Pernikahan.
Itu hal terjauh yang bisa terjadi padaku.
Segarnya!
Hei! Hei!
Hei~!
Hei!
Hai!
Hei!
Hei! Hei! Hei!
Jika orang lain melihatku...
... apa aku terlihat seperti pengantin baru?
Agaknya...
Kalau aku mengambil pekerjaan tetap yang mana adalah 'pernikahan'...
Akankah aku terlepas...
... dari spiral mencari pekerjaan ini?
Bukan itu.
Dan Tochio-san, bagaimana bilangnya ya... kasar?
Dia mengungkit hal yang paling memalukan, kan?
Ayah cuma menjadi ayah,
Aku rasa dia mengkhawatirkanku yang sudah mencapai batasnya untuk mencari pekerjaan.
Namanya Tsuzaki-san,
Dia benci hari liburnya hancur untuk bersih-bersih,
jadi dia memperkerjakan pegawai rumah tangga di hari jumat.
Aku mengerti.
Sangat menjemukan pulang dengan keadaan capek dan apartemennya kotor.
Berapa umurnya?
Hmm... lebih dari 30 mungkin?
Apa?
Apa kau akan baik-baik saja sendirian, sebagai seorang wanita yang belum menikah?
Dia sama sekali tidak terlihat berbahaya,
Dia kelihatannya herbivora.
Tipe orang yang serius.
Eh~
Aku tidak bisa menghadapi tipe seperti itu.
Kenapa?
Maksudku, meskipun mereka pemalu,
kau tidak tahu apa yang mereka pikirkan!
Ah!
Barusan.
Kau berpikir karena itulah aku masih melajang diumur segini.
Tidak.
Aku yakin temanya "Jounetsu Tairiku" terputar dikepalamu.
Tsuchiya Yuri, 49 tahun, lajang.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Perusahaan Makeup, PR
Bekerja di departemen PR perusahaan makeup.
Setelah lulus dari universitas,
Godard Japan, departemen PR Tsuchiya Yuri, 49, lajang
pekerjaan dan promosinya cukup biasa,
tapi sekarang dia mengundurkan diri dari jabatan manajer departemen.
Meskipun begitu,
dia cukup bekerja keras pada pekerjaannya,
dan cukup menikmati hidupnya.
Satu hal yang salah adalah...
Yuri-chan adalah seorang gadis!
Huh?
Apa?
Kau tidak mengerti?
Parodi "Tersihir"!
Itu acara Amerika saat aku kecil.
Itu terlalu lama, bagaimana aku tahu?
Kalau aku tahu jadinya seperti ini, aku harusnya menikah saja tanpa perlu pikir panjang.
Aku rasa hidup lebih mudah sebagai wanita yang sudah bercerai dari pada tidak menikah.
Kalau kau sendirian di umur segini,
orang-orang akan mencari alasan,
dan mendoakan hidupmu.
Oh.
Jangan bersimpati padaku, oke?
Aku bahagia dengan caraku sendiri,
dan aku bersenang-senang setiap harinya.
Ya.
Aku iri padamu, Yuri-chan.
Ooh?
Melakukan pekerjaan yang kau suka,
bertanggung jawab akan proyek, bahkan melatih bawahanmu.
Itu tidak membuatku senang.
Huh? Tapi itu berarti perusahaan membutuhkanmu.
Aku rasa.
Ya, itu hal yang beruntung.
Kau terlalu bersikeras!
Ah!
Hm?
Aku dipekerjakan!
[Tolong lanjutkan minggu depan.]
Syukurlah!
Mikuri~
Aku bisa bekerja!
Kau bisa bekerja!
- Itu bagus! - Syukurlah! Aku akan bekerja keras.
Hari ini aku hanya ingin kau membersihkan lantai dan mencuci baju.
Sepanjang minggu cuacanya buruk,
dan juga perkiraan cuaca meramalkan hujan pada akhir pekan.
Aku mengerti.
|||||||||||||||||||||||||||||
Pegawai rumah tangga
Aku juga kaget.
Aku bisa sesenang ini dengan pekerjaan rumah.
Pakaian dalam?
Oh...
Tidak ada pakaian dalam disini.
Aku rasa dia mengambilnya.
Aku mencuci pakaian dalam ayahku di rumah,
jadi aku tidak masalah...
Tapi sepertinya majikanku hanya perhatian.
Mungkin karena aku lebih muda darinya.
Mengetahui tentang psikologi sebenarnya sedikit membantu.
Apa yang dibenci majikanku dan apa yang tidak.
Barang-barang yang akan habis. - detergen - Pelembut pakaian - Pembersih Tolong diurus!!
Aku entah bagaimana menemukan hubungannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku masuk.
Minggu lalu aku tidak bisa membelinya, jadi tolong kau saja.
Baik.
- Ini juga. - Baik.
Gunakan ini untuk membayar.
Aku mengerti.
Ini bukan sesuatu yang kuputuskan,
tapi setiap kali aku sepenuhnya membersihkan satu tempat.
Di waktu yang kupunya, maksudku.
Hari ini, aku akan membersihkan kasa kawat nyamuk.
Ini air sabun.
Stocking dengan kandang didalamnya.
Mereka gratis.
Baginya,
ini bukan pekerjaan khusus.
Seminggu sekali selama 3 jam.
Kalau diubah dalam penghasilan bulanan, gajinya cuma 24000 yen.
Meskipun dia melanjutkan pekerjaan ini,
keinginannya tidak akan terpenuhi.
Tapi...
Kenapa dia...
... bekerja dengan sangat semangat?
Kenapa dia bekerja dengan sangat semangat?
Meski tidak ada seorang pun yang melihat,
meski usahaku tidak akan disadari...
Aku pikir bekerja keras itu penting.
Begitulah orang yang profesional.
Seperti itu lah aku bekerja.
[♬ Lagu tema "Professional: the way I work"]
sdfsdfsdLaporan hari ini. - Uang dari Tsuzaki-san - Jumlah yang digunakan - Kembalian
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Aku juga...
Kalau aku harus memilih, aku lebih suka pedesaan...
Karena itulah aku senang kau menyukai outdoor, Sakura-san.
Terima kasih. Itu karenamu, Tochio-san.
Hubungan logika apa hari ini?
Kami membuat kontrak.
Sebuah rumah bergaya lama di Tateyama, Chiba.
Begitu kah?
Mereka bilang kalau kita melakukan beberapa perbaikan kita bisa segara tinggal disana.
Kami memutuskan untuk pindah akhir bulan ini.
Apa?
Kau harus keluar dari pekerjaanmu.
Maaf ini sangat tiba-tiba.
Tunggu...
Lihat ini!
Beranda yang kau inginkan, Sakura-san.
Ini rencana perbaikannya.
Ah, Tochio-san!
- Kau bekerja dengan cepat! - Tunggu sebentar.
Kami akan memulai konstruksinya minggu depan.
Tunggu sebentar!
Jadi?
Kita akan pindah ke Tateyama?
Aku juga?
- Kau bisa memilih apa yang kau mau, Mikuri. - Aku tidak punya uang untuk hidup sendiri.
- Kalau begitu kenapa kau tidak ikut saja? - Tidak ada tempat kerja di area villa!
Pertama-tama, kenapa rumah bergaya lama?
Meskipun kau itu gila, harus ada batasnya!
Ayah sudah bilang dari dulu, kalau dia ingin tinggal di rumah kayu pada masa pensiunnya.
Rumah model lama lebih realistik, kan?
Kau tidak bisa memberitahuku begitu saja...
Aku rasa orang tua dan rumah akan selalu ada selamanya.
Nice haiku!
Bukan, aku tidak punya apa pun tentang musim.
Kalau begitu itu bisa jadi senryu.
Aku ingin yang elegan...
Elegan, huh?
Oh.
Jadi itu pakan burung?
Itu mungkin burung finch.
Kadang-kadang dia kemari. Aku rasa dia lari ke lingkungan ini.
Aku khawatir karena tidak melihatnya akhir-akhir ini...
Aku senang dia tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku akan pergi bekerja.
Ah, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Kalau aku tinggal sendiri,
aku harus menjadi pegawai tetap.
Jika aku tinggal disini, atau ke Tateyama,
yang mana pun, aku tidak akan bisa melanjutkan bekerja disini.
Kalau masalah keluarga, mau bagaimana lagi.
Maafkan aku.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan.
Kasa kawat nyamuk...
Huh?
Kau membersihkan kasa kawat nyamuk, kan?
Oh, aku minta maaf karena tidak minta izin dulu.
Ah... bukan.
Saat aku membuka gorden sabtu pagi,
ruangannya lebih cerah dari biasanya.
Aku bertanya-tanya kenapa.
Aku berpikir "Oh! Kasa kawat nyamuk!"
Aku sadar kasa kawat nyamuknya bersih...
Itu membuat suasana hatiku sangat baik...
Terima kasih.
Itu membuatku berpikir...
Aku bersyukur telah mempekerjakanmu, Moriyama-san.
Jika memungkinkan...
Aku ingin kau terus bekerja disini.
Aku juga.
Sebetulnya,
aku juga sangat ingin bahkan menjadi pekerja yang tinggal dirumahmu!
Bisakah kau mempekerjakanku?
Seperti yang kau tahu, tinggal dengan wanita sebelum menikah akan...
Kalau begitu,
kenapa tidak menikah denganku saja?
Meskipun kau menyebutnya pernikahan,
ini akan menjadi pernikahan yang seperti pekerjaan...
Ini seperti mempekerjakan pekerja rumah tangga...
Seperti pernikahan kontrak!
Ah...
Itu tidak masuk akal, kan?
Maaf sudah mengatakan hal gila.
Itu cuma lelucon! Meskipun tidak seorang pun yang tertawa.
Oh, kau akan terlambat!
Ini, ambil ini.
Yak.
Maaf sudah menahanmu.
Ayo, kau akan terlambat. Cepat!
Cepat, cepat!
Selamat jalan!
Ini semua karena pembicaraan aneh dengan Yassan dua hari yang lalu!
Suamiku selingkuh.
Kau tidak salah?
Sepertinya iya.
Aku belum punya buktinya.
Sekarang aku mempersiapkan jebakan.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan bertanya.
Itu lebih baik.
Jadi kau pulang ke rumah orang tuamu?
Bagaimana kau bisa menahannya?
Mencuci pakaian dalam tukang selingkuh atau membuatkan makanan...
Dia sekalipun tidak pernah mengatakan 'terima kasih'.
Dia bersikap seperti aku memang harus melakukannya.
Meskipun begitu, aku tidak melakukan apa pun selain mengurusnya selama 3 tahun.
Buat apa itu?
Kalau kau bekerja selama 3 tahun kau masih memiliki karir.
Tapi kalau ibu rumah tangga selama 3 tahun bercerai, tidak ada satu pun yang tertinggal.
Masih ada Hirari-chan, kan?
Aku tidak masalah mengurusnya. Aku akan melakukan apa pun.
Yang membuatku marah adalah...
Kalau itu dari penghasilannya, aku yakin dia tidak akan membayar tunjangan atau tunjangan anak.
Yang berarti pada akhirnya aku harus membesarkannya sendiri.
Meskipun aku tidak punya pekerjaan atau tabungan.
Kebutuhan ibu tunggal benar-benar sulit.
Tentu!
Siapa yang mempekerjakan mereka?
Ngomong-ngomong...
Kalau kau menghitung kerja ibu rumah tangga dalam gaji tahunan,
aku dengar itu mencapai 3,041,000 yen.
Kau benar-benar tahu.
Aku cuma melihat.
Tapi kalau kau menikah, kau tidak dibayar meskipun kau melakukan pekerjaan rumah.
Bagaimana kalau seperti ini?
Pernikahan seorang pria yang membutuhkan pekerjaan rumah diselesaikan dengan seorang wanita yang menyukai pekerjaan rumah.
Sebagai bos dan pegawai.
Pernikahan kontrak dimana kau mendapat bayaran.
Itu bisa saja.
Menurutmu begitu?
Tidak, tentu saja tidak!
Apa yang akan kau lakukan pada malam hari?
Biayanya sedikit lebih banyak kalau tinggal satu atap?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukannya kalau tidak saling menyukai, kan?
Kenapa tidak menikah sebagai sepasang kekasih?
Itu pernikahan yang normal.
Kau benar.
Hirari tertawa.
Bodohnya...
Menyedihkan.
Aku akan melakukan bersih-bersih besar-besaran sebagai permohonan maaf.
Aku rasa kau tidak memerlukan ini.
Tidak, ini menghubungkan ke bagian ini.
Kau terlihat bengong, tapi kau sedang konsentrasi.
Aku tidak bengong.
Setiap 20 menit, kau berhenti bekerja seperti sedang memikirkan sesuatu.
Aku cuma kebetulan melihatnya.
Itu kebetulan. Kebetulan.
Kenapa tidak coba kau diskusikan dengan senpaimu yang hebat ini?
Aku tidak punya sesuatu yang harus didiskusikan.
Aku seorang insinyur infrastruktur.
Dengan cara yang sama aku memonitor
perubahan yang tidak biasa pada server,
Aku juga tidak bisa melewatkan apa pun yang tidak biasa tentangmu, Tsuzaki-kun.
Itu sebenarnya penyakit akibat kerja.
Jika ini terus berlanjut, aku akan sangat khawatir,
aku mungkin akan tetap melihat, hampir memandangimu 24/7--
Ini bukan tentangku...
Ini soal temanku...
Baiklah.
Kalau begitu, kenapa tidak menikah denganku?
Oh, aku tidak mengatakannya padamu Numata-san.
Aku tahu.
"Kalau begitu, kenapa tidak menikah denganku??"
Menurutmu apa arti kata-kata itu?
Terdengar seperti lamaran,
tapi kalimat "kalau begitu"...
"Sebenarnya bukan itu yang kumaunt, tapi aku tidak punya pilihan."
... memiliki perbedaan kecil seperti itu.
Siapa yang kau tiru?
Seperti apa perempuan ini?
Tidak, dia bukan gadis seperti itu.
Ini soal temanku.
Baiklah, tolong perhatiannya!
Perusahaan sistem register Milan, Pos⁺.
Ada bagian dari spesifikasinya yang akan dirubah.
Kalian bisa mendengar rinciannya dari Nabe-kun dari bagian penjualan.
Baiklah, urus itu.
Ah! Dia kabur.
Bagian yang mana?
Hei, ayolah...
Tunjukkan... Tunjukkan padaku!
Ini sih namanya mengulanginya!
- Maafkan aku. - Maaf...
Sejauh ini membutuhkan waktu sebulan.
- Kapan hari pengirimannya? - Kamis depan, sesuai rencana.
NABE~!
GM Takenaka mengiyakan...
Oh, sudah waktunya. aku harus pulang.
Hino-san.
Huh?
Tsuzaki-san, tambahkan satu, dua, tiga orang lagi.
Lagi pula, kita perlu fokus pada revisi.
[Item Checklist]
Mari coba gunakan modul ini untuk memindahkannya.
Bagaimana?
Aku mencoba membuat simpul ini, tapi...
Coba hubungkan bagian ini dan bagian ini.
Makan siang datang!
Kau sudah bekerja keras. Ini.
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasnya. Ini.
Aku beli minuman!
Yeah!
Baguslah!
Ayolah!
Huh?
Huh?!
Kenapa tidak merespon?!
Itu bug.
Jadi ini salahku?!
Bisakah aku mencobanya?
Tentu.
Tsuzaki-san~
Hino-san, pulanglah dan tidurlah sebentar.
Aku bisa tidur sebentar?
Aku membeli sarapan~
... mereka semua tidur.
Terima kasih.
Tsuzaki-san...
Ini.
Selamat pagi!
Saat aku pulang...
Anakku kena flu di play group...
Deadline
Selesai!
Dungeon clear!
Kau pahlawan kami!
Tsuzaki-san, kau pahlawan kami!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian semua telah bekerja sangat keras.
Bukankah kau terlihat segar.
Saat kami semua lengket-lengket seperti ini.
Aku tipe yang harus mandi.
Tipe?!
'tipe' yang harus mandi?!
'tipe' yang tidak bisa pergi tanpa mandi?!
"Tipe New York" [nyuuyoku - mandi]
Kalau begitu, kenapa tidak menikah denganku?
[Dia menggumankan lagu akhir "Jounetsu Tairiku"]
Yah, sepertinya karena saran anehku minggu lalu,
Aku dipecat.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan ini dua kali lagi,
dan membuat karya besar terakhir.
Aku tidak pernah mengira akan berakhir seperti ini...
Tapi, aku belajar banyak dari pengalaman ini.
Mulai dari sekarang juga...
- Moriyama-san. - Ya?
Maaf, kondisiku sedang tidak baik.
Kau baik-baik saja? Kau flu?
Aku terlalu memaksakan diriku...
Hari ini aku izin tidak masuk kerja.
Aku bisa membantumu.
Tidak usah.
Aku terbiasa sendiri.
Bagian hari ini.
- Aku tidak bisa menerimanya! - Tapi karena keadaanku.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Ya sudah kalau begitu...
Aku pulang.
Oh, bagaimana kerjaanmu?
Tidak lagi.
Kalau begitu bantu kami.
Setidaknya biarkan aku minum teh, ya?
Selamat datang!
Aku juga mau teh barley.
Kau datang.
Karena dia bilang aku harus mengambil kimononya ibu.
Kau tidak berpikir kalau aku akan memakainya disana, kan?
Dan aku yakin kau akan mendapat kesempatan, onee-chan.
Aku tak percaya kalau Mikuri juga pergi ke Tateyama!
Soalnya aku tidak punya tempat untuk tinggal...
Yang benar saja, semua yang dikatakan Tochio-san cuma hal gila.
Gila...
Huh?
Aku cuma berpikir kalau hubungan darah tidak akan bohong.
Itu gila, tapi aku bersenang-senang.
Gaya hidup yang baru dengan ayah di dunia yang baru.
Ini seperti saat kami masih pengantin baru!
Mereka tidak melupakanmu, kan?
Aku cuma tambahan.
Aku tidak berpikir bisa bersemangat di umur segini.
Iya kan, Tochio-san?
Hei, apa ini?
Hm?
Ah!
Bukankah itu boneka kokeshi dari kayu pohon cemara yang kita beli saat kita pergi ke Shinshu dulu?
Ini boneka... birch putih!
Apa pun yang kita sebut, ini benar-benar bagus.
Huh?
Cuma ada satu orang untuk mereka berdua.
Bukan kah lebih menyenangkan dari pada hidup dimana tidak seorangpun yang memilihmu?
Lupakan yang aku katakan.
Ibu selalu iri padamu, kau tahu, Yuri-chan?
Yuri-chan yang sukses,
mempunyai pekerjaan yang diimpikannya dan penampilan.
Aku tahu.
Dia terlalu banyak meminta.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Tsuzaki-san sedang tidak enak badan jadi libur.
Kau meninggalkannya sendirian?
Huh?
Yah, kalau bosku bilang untuk pulang,
aku rasa aku harus menurut, sebagai pegawai.
Kau teliti tentang hal yang salah.
Kenapa tidak coba mengirim pesan padanya?
Sulit rasanya sakit saat sendirian, kau tidak bisa belanja dan lain-lain.
- Akan kucoba. - Baiklah.
Dah.
Hati-hati.
Cepatnya.
Bisakah kau membelikanku obat flu dan es krim cup? Tolong tanda terimanya.
Bisakah kau membelikanku obat flu dan es krim cup?
Mengerti.
Aku masuk!
Tsuzaki-san?!
Tsuzaki-san!
Kau baik-baik saja?
Air...
Bisakah kau berdiri?
Aku juga beli minuman isotonik.
Ini bersuhu ruangan.
Kau mandi keringat.
Tolong ganti bajumu dan tidurlah.
Apa tak apa aku membuka lemari?
Lap dulu keringatmu sebelum ganti baju.
Masuklah.
Mana yang kau suka es krim cokelat atau vanilla?
Vanilla.
Aku akan menaruh obatmu juga disini.
Uang yang kau gunakan...
Tolong ambil di dompetku didalam tasku.
Apa tidak apa-apa aku mengambilnya sendiri?
Aku mempercayaimu, Moriyama-san.
Juga...
Hari ini aku akan membayarmu, jadi...
Aku mengerti.
Kalau begitu, tolong panggil aku saat kau butuh bantuan.
Melihat pria yang biasanya berkepala dingin mendapat masalah...
Aku menyukainya.
Maaf...
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku rasa demammu sudah turun.
Seharusnya aku bawa termometer.
Ya?
Kalau begitu, aku pulang.
Bagaimana dengan upah lemburmu?
Aku tidak membutuhkannya.
Aku cuma membuat makan malam.
Moriyama-san.
Moriyama-san...
Aku rasa kau bisa menikah.
Kau bisa bersih-bersih,
dan masakanmu enak.
... terima kasih.
Dan kupikir kau orang yang benar-benar bisa mengawasi seseorang.
Aku merasa seperti baru saja mendapatkan pujian seumur hidup.
Meskipun saat ini kau tidak punya pacar...
Maaf kalau kau punya.
Aku tidak punya.
Kau masih muda...
Hal-hal seperti goukon dan omiai...
Hal itu...
... apa yang mereka sebut "perburuan pernikahan"?
Kalau kau melakukan itu...
Bukankah kau bisa menikah jika kau menginginkannya?
Maaf.
Kau salah.
Bukannya aku ingin menikah.
Kau ingin pernikahan kontrak?
Itu... juga bukan.
Kau tahu...
Aku benar-benar dikalahkan saat aku mencari pekerjaan.
Saat aku lulus universitas,
dan saat aku lulus dari pasca sarjana.
Keduanya.
Bahkan saat aku menjadi pegawai sementara...
Saat mereka harus memilih antara aku dan orang lain...
Sekali lagi...
Aku tidak terpilih.
Meski tidak seorang pun mau menerimaku,
Aku harus mencoba yang terbaik...
Aku tahu itu, tapi...
Karena itu lah...
Saat kau menyadari kasa kawat nyamuk,
dan bilang kau bersyukur mempekerjakanku...
Saat kau bilang kau berharap aku bisa bekerja disini lebih lama...
Aku berpikir "Woah, ini dia!"
Aku sangat senang...
Dengan sesuatu seperti itu.
Maaf telah mengatakan hal gila.
Itu ada dalam darahku.
Aku mendapatkannya dari ayahku.
Tolong lupakanlah.
Aku ingin seseorang...
Aku ingin seseorang memilihku.
Berkata "baguslah kau disini".
Aku ingin diterima.
Aku bertanya-tanya kalau itu sebuah kemewahan?
Kau dibela?
Aku dicampakkan lagi.
Dah... aku bersenang-senang.
Semua orang...
... ingin dibutuhkan oleh seseorang.
Tapi...
... itu tidak berjalan dengan baik.
secara bertahap menyerah pada beberapa emosi...
Menertawakannya saat kau ingin menangis...
Seperti itulah...
... aku mungkin hidup.
Ini dari ayahku.
Dia bilang "meskipun aku memaksamu mempekerjakan putriku,"
"sekarang kami pindah. Aku sangat minta maaf."
Terima kasih atas setengah bulan ini.
Bisakah kau duduk?
Baik.
Ini bayaranmu hari ini.
Terima kasih.
Aku sudah melakukan percobaan penghitungan.
Ini biaya kalau setengah biaya sewa, air, lampu dan pemanas dan biaya hidup lainnya.
Perbandingan kalau kita memasak atau makan diluar.
Perbandingan kalau kita mempekerjakan pembantu atau tidak.
Lalu, berasal dari metode OC,
waktu yang tidak terbayar bagi ibu rumah tangga adalah 2199 jam,
- Dan kalau diubah dalam gaji tahunan... - 3,041,000 yen.
Itu dia.
Dari sana, aku menghitung perjamnya.
Kalau kau mempertimbangkan satu hari jam pekerjaan biasa, ini gaji bulanannya.
Dengan dikurangi biaya hidup, pendapatan bersihnya ini.
Aku juga melakukan percobaan penghitungan untuk asuransi kesehatan dan bonus tambahan diberikan.
Ini...
... lamaranku untuk pernikahan de facto.
Pernikahan de facto - Jika pendaftaran pernikahan tidak diajukan - Jika kita tinggal bersama dan memiliki mata pencaharian yang sama - Hanya sertifikat tempat tinggal yang akan berubah (istri yang tidak terdaftar)
Pernikahan de facto?
Daftar keluarga tidak akan berubah.
Dengan kata lain, kita hanya merubah alamatmu, tanpa menaruhmu di daftar keluargaku.
Tentu saja, kita perlu mendiskusikan syarat dan ketentuannya,
tapi berdasarkan percobaan perhitungan,
membiarkanmu tinggal disini dalam form pernikahan de facto,
membayar gaji, dan mempekerjakanmu sebagai ibu rumah tangga,
Aku memutuskan itu bernilai untukku.
Tentu saja...
Itu terserah kau, Moriyama-san...
Aku akan melakukannya!
Tolong pekerjakan aku!
- Kalau begitu... - Ah!
Huh?
Barang-barangku!
[Mikuri]
Oh, terima kasih!
Kami baik-baik saja disini, tolong mulai yang diatas.
- Ya, baik. - Terima kasih.
Hei?
Ya?
Apakah kita membuang ini?
Huh? Yang mana?
Moriyama-san!
Ada jalan pintas.
Bagaimana dengan kerja?
Aku punya jam yang fleksibel.
Itu bagus.
Berikutnya Taman Kurosawa. Taman Kurosawa.
Pemberhentian berikutnya.
Entah bagaimana kita berhasil sejauh ini saat ini, tapi...
Ya?
Moriyama-san...
Ya...
Itu, ayahmu, Moriyama-san...
- Oh, benar. - Apa yang harus kukatakan padanya?
Tolong...
... berikan aku putrimu.
Oh... bercanda.
Kita harus jujur dan bilang kalau ini pernikahan de facto.
Apa mereka akan mengizinkannya?
Umm...
Tidak.
Orang tuaku sepertinya periang,
tapi mereka jadul soal hal seperti itu.
Aku juga.
Pilihan satu-satunya mungkin apa yang kita sebut pernikahan normal.
Yang berarti...
Tolong berikan aku...
... putri-- itu rintangan yang terlalu tinggi.
Tentu saja.
Terlalu berlebihan kalau bosku melakukan hal seperti itu...
Kalau kau memikirkannya dengan tenang, itu kata-kata yang aneh, kan?
"Tolong berikan aku"... tapi kau bukan barang.
Kau benar, itu ketinggalan zaman.
- Apa yang mereka katakan zaman sekarang? - Zaman sekarang?
Aku akan mencarinya.
Oh, Tsuzaki-san...
Kalau kita tinggal bersama,
apa yang akan kita lakukan pada malam hari?
Maksudku, apa yang akan kita lakukan soal kamar?
Oh.
Tak apa, itu terpisah.
Tidak apa-apa.
Karena aku bujangan sejati.
Bujangan... sejati?
Jadi, kami akan mengikuti nanti.
- Tolong urus itu. - Tentu.
Mikuri!
Bukankah kau akan langsung kesana dari tempat kerja?
Keadaannya berubah...
Tsuzaki-kun...
Halo.
Maaf aku tidak menghubungi.
Kau tidak perlu minta maaf soal itu.
Yah...
Tolong...
... beri aku...
... p-- kesempatan untuk berterima kasih telah meminjamkan putrimu setengah bulan ini.
Kami akan menikah.
Menikah. Aku dan Tsuzaki-san.
Iya kan?
Jadi aku tidak akan pergi ke Tateyama,
Aku jatuh cinta dengan Tsu--
Ah...
Menikah?
Yuri-chan, ini...
Menikah?!
Apa?!
Yuri-chan, Yuri-chan...
Siapa kau?!
Siapa orang tak dikenal ini?!
[馬の骨: lit. Tulang kuda - orang tak dikenal]
- Dia bukan kuda atau tulang... - Bisakah kau membuat Mikuri bahagia?!
Onee-chan!
Tsuzaki-kun pria yang serius.
Pria yang serius tidak akan menyentuh pekerja paruh waktunya!
- Dia tidak! - Apa?
Oh, dia melakukannya. Tentu saja dia melakukannya.
Mungkinkah...
... shotgun wedding?!
- Tidak mungkin! - Maafkan aku.
Tsuzuki-san, minta maaf sekarang membuatnya lebih mencurigakan.
- Maaf. - Aku tidak hamil, oke?
Maafkan aku.
- Ini sangat membingungkan! - Maafkan aku!
Apa akan baik-baik saja dengan orang ini?
Yuri-chan!
Ibu dan ayah juga...
Jangan salahkan Tsuzuki-san.
Aku bilang aku ingin bekerja di tempat Tsuzaki-san.
Aku bilang aku ingin kami menikah,
dan Tsuzaki-san menyetujuinya.
Jadi...
Tolong.
Tolong izinkan kami!
Dan...
Dengan sedikit kemungkinan...
Membawa hanya keperluan sehari-hariku...
Kami tidak akan mengadakan upacara pernikahan.
Kami akan menghadapi banyak rintangan bersama.
Huh?
Tsuzaki-kun menikah?!
Kau bercanda.
Sambil meninggalkan orang-orang menebak beberapa hal...
[Pendaftaran tanggungan asuransi kesehatan (Berubah)]
Setidaknya...
Tolong proses ini.
[Pemberitahuan perubahan tempat tinggal]
[Istri (tidak terdaftar)]
Aku secara resmi dipekerjakan sebagai ibu rumah tangga.
Terima kasih.
Ibu rumah tangga
When the busy city gets dark, it grows lively
Itonami no machi ga kuretara iromeki
And the winds are carrying
Kazetachi wa hakobuwa
Crows and crowds of people
Karasu to hitobito no mure
There's no such thing as a meaning, we just live
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
I just get hungry,
Tada hara wo sukasete
And return to where you are
Kimi no moto e kaerunda
From my first memory,
Monogokoro tsuitara futo
What I thought of suddenly
Miagete omou koto ga
Is right in our world
Kono yo ni iru daremo
Because there's the two of us
Futari kara
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke